Définition
L'arabizi est une façon d'écrire l'arabe dialectal, dont la darija tunisienne, avec l'alphabet latin et des chiffres qui remplacent certaines lettres arabes.
Arabizi : comment ça fonctionne ?
L'arabizi s'est développé avec les SMS et les réseaux sociaux. Les chiffres reproduisent visuellement des lettres arabes absentes de l'alphabet latin : « 3 » pour ع (ain), « 7 » pour ح (ha), « 9 » pour ق (qaf), « 5 » pour خ (kha). Il n'existe pas d'orthographe standard : un même mot peut s'écrire de plusieurs façons. Les messages des clients tunisiens sur WhatsApp et Instagram sont très souvent en arabizi, mêlé de français.
Arabizi : un exemple concret
« 3aslema, 9addech soum el pack w famma livraison l Sfax ? » signifie « Bonjour, combien coûte le pack et livrez-vous à Sfax ? »
Arabizi : pourquoi est-ce important pour une entreprise ?
Un agent conversationnel destiné au marché tunisien doit comprendre l'arabizi ; Swai Studio et les agents de Neuratech Solutions le détectent et le traitent comme de l'arabe dialectal.